БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 16 =
Отдавна ме чакаш, нали?
Тук съм, защото ми липсваше.
А аз не ти ли липсвах?
Защо си дошла?
Няма признаци за разрастване.
Все пак е възможно да започнете да виждате двойно.
Какво искате да направя?
Какви са шансовете за успех на операцията?
Вече е прекалено голям. Усложненията тепърва ще настъпят.
Дори с тази операция резултатът е трудно предвидим,
но нека да опитаме.
Не искам да умра на операционната маса.
Това са телефоните за връзка с лекаря, за когото попитахте.
Какви са според него шансовете, тя отново да започне да свири на чело?
Първо трябва да се срещне с пациентката.
Според мен шансовете са доста добри.
Да оставим чувствата настрана.
Така ще започнеш на чисто.
Наистина си много жестока.
Продължаваш да правиш каквото е правилно.
Не мислех само за себе си.
Мислех за теб.
Ако мислеше за мен, нямаше да дойдеш тук.
И аз така си мислех.
Най-добре би било да изчезна.
Мисълта за теб обаче и това, което можеш да си причиниш,
ме накараха да размисля.
Съжаляваш ме и затова удължаваш агонията до окончателната раздяла?
Да. Нека да направим така, че раздялата да не бъде така болезнена.
Така ще бъде добре и за двама ни.
Замълчи!
Махай се!
Върви си.
Казах ти да си вървиш!
Напусни!
Махай се!
Върви!
Йонг Ги! Йонг Ги!
Отвори вратата! Отвори вратата!
Върви си! Ин Джонг, върви си, моля те.
Не! Няма да си отида. Не мога. Отвори вратата!
Моля те, върви си!
Йонг Ги! Йонг Ги, чуваш ли ме!
Йонг Ги!
Не искам да разрушиш живота си заради мен!
Йонг Ги, отвори вратата. Отвори вратата!
Не мога да си тръгна. Няма! Отвори вратата.
Йонг Ги, отвори вратата!
Върви си! Върви си!
Не мисли за мен. Няма значение дали ще пропилея живота си.
Върви си!
Не мога. Няма!
Не мога да си тръгна.
Ако всичко свърши така, ще боли още повече.
Нека не го правим.
Йонг Ги. Йонг Ги, чуваш ли ме?
Йонг Ги.
Йонг Ги, слушаш ме, нали?
Йонг Ги.
Йонг Ги…
Ин Джонг!
И Су Хуан полудява, а На Ин Джонг се носи наоколо като призрак?
Така е.
Не мога да режа плодове.
И аз не си падам по домакинската работа, но поне мога да режа ябълки.
Следващият път ще донеса мандарини.
Какво ще правим?
Изглежда Йонг Ги няма да се прибере тази вечер.
Дойдох да те видя.
Сигурна съм, че ще се прибере, щом си събере мислите.
Трябва му време да проумее някои неща, нали така?
Приключи ли с ябълките?
Вече си изяде и вечерята, и десерта. Не е ли време да си тръгваш?
Може ли да дойда утре? Искаш ли да поиграем карти?
Виж, писна ми. Спри с посещенията си.
Ще ти се обадя, когато Йонг Ги се прибере.
Пак ще дойда.
Няма смисъл да се стараеш да ми се харесаш.
Казах ти. С Йонг Ги не сме толкова близки.
Не е заради това. Просто минах да ви видя.
Тръгвай. Ще ти се обадя.
Добре.
Не я харесвам.
Не стига, че прилича толкова много на Джоана,
а и е истинска хиена, като майката на Йонг Ги.
Щом не харесаш някой и веднага ти прилича на майката на Йонг Ги.
Не се ли умори от това? Да ревнуваш от покойница?
А ти?
Разведена си, а използваш Йонг Ги като извинение,
за да държиш Ин Джонг настрана от И Су Хуан?
Мразя Йонг Ги. И все пак тя не му е на положението.
Обичах я, като я мразих. Мразих я, защото я обичах.
Обичах я, като й се гневих. Гневът ми също беше плод на любовта.
Жената, която обичам повече от всичко,
моля те, не ми позволявай да я задуша.
Помогни ми да приема раздялата ни, когато един ден тя ме напусне.
Дари ме с каменно сърце.
Обещай ми, че за малкото време,
в което ни е останало да се обичаме,
ще държиш
всяка омраза,
всеки гняв,
и всяка вина
далеч от нас.
Рожденият ми ден е на пролет.
Дали да не се разделим тогава?
Но ми обещай…
да не плачеш,
да не правим нещата трудни един за друг,
да не се уморяваме взаимно,
да бъдем каквито бяхме преди.
Обещавам.
Мога ли да те обичам до тогава?
Да, от пет до шест години.
Ръката й е напълно възстановена, но оттогава не може да свири.
Наистина ли?
Колко време ще е възстановителният период след операцията?
Разбирам. Ще я доведа утре.
Искам свобода за нея!
Искам да й върна живота, който загуби заради мен.
Искам тя отново да свири на чело.
Да живее в хубав дом.
Да й се случват само хубави неща.
Разбирам те.
Да се надяваме, че ще стане така, както искам.
Ще те заведа.
По-добре да не караш.
Засега съм добре.
Неделя е. Почивай си.
Имаме много хубави спомени.
Щом го спомена, нека да отидем до училището.
Добре. Когато имаме време.
Искам пак да те видя как рисуваш.
Нека да ходим на кино, да се снимаме.
Да правим като всяка нормална двойка.
Какво още?
Не си прави планове. Губи се изненадата.
Чудя се дали ще ми остава време.
Вече съм президент на компанията.
Кой е?
И Су Хуан.
Вдигни и му кажи, че искаш да се видите.
Искам да се видим.
Имам да ти казвам нещо важно.
Добре. Ще те чакам.
Ин Джонг, нека отсега нататък да мислим само за нас.
Прав си. Нека мислим само за нас.
Нямаме много време. Затова ще мисля само за нас.
Ще мисля само за теб и мен.
Утре ще се върна на работа.
Разбира се.
Ти си моя секретарка.
Ще се обличам с по-хубави дрехи. Не ми прави забележки.
Без къси поли.
Обичаш елегантно облечени жени.
Не мога да се съглася с теб. Изглеждаш по-добре в семпли дрехи.
Защо? Когато ме опознаеш, ще видиш, че и аз мога да съм секси.
Много добре. Покажи ми.
Може би очаквах твърде много.
Какво става?
За какво искаше да говорим?
Може би ще бъде по-добре, ако го каже Йонг Ги.
Влез. Ще дойда по-късно.
Да изпием по един чай.
Щом сте се събрали, не трябва да чувствам вина.
Така казва Ин Джонг. Любовта е за двама.
Под предлог, че я обичаме, я накарахме да се страхува.
Мога да видя колко те обича, след като успя да ти прости.
Видях китката й. Тя пострада заради мен.
Казват, че с операция има голяма вероятност отново да свири.
Часът е утре. Заведи я ти.
Утре заминавам.
Исках да го направя за нея. Длъжник съм й.
И все пак тя ще се почувства по-добре, ако знае, че го правиш ти.
Обичай Ин Джонг с цялото си сърце.
Какво ти е? Добре ли си?
Лекарите ми казаха.
Защо не се оперираш?
Не искам да умра на операционната маса.
Истинско облекчение е да знам, че няма за какво да живея.
Истинско облекчение.
Това остава между нас.
Обещай ми!
Не искам да ме съжаляват.
Ще можеш ли да опазиш гордостта ми?
Разговорът се проточи.
Не. По работа.
Добре. Ще дойда при теб.
Скарани ли сте с чичо?
Трябва да се видим, за да се скараме.
Ин Джонг, има един клиент, който се интересува от мен.
Той има обноски и е мил човек.
Щом дойде, пием заедно на масата му.
Чичо ти не може да понесе това.
Почна да изпуска прибори, соджу, чиниите…
Как мислиш се чувстват клиентите ни?
Накрая си тръгна, защото беше ядосан.
Чичо вероятно те харесва.
Тогава просто да си признае.
Да не сме в гимназията? Какво иска от мен?
Трябва да му кажеш.
Ти все се шегуваш. Ами ако не е разбрал, че го харесваш?
На тази възраст трябва сам да разбира, кое е истина и кое шега.
Ин Джонг, пак ли ще излизаш?
Миналата нощ изобщо не се прибра.
Срещнах се с Йонг Ги. - Защо?
Защо си се срещнала с него?
Ще ти кажа по-късно.
Какво ли ще правят заедно?
Къде бяхте?
Защо? Притесняваше ли се?
Не. Липсвахте ми.
Не искам да слушам неща, които ме карат да се чувствам неловко.
Изяснихте ли си какво чувствате към мен?
Останаха някои неща, които да уредим.
Да говорим утре в офиса.
Защо сте тук?
За да се видя с Ин Джонг.
Много ли ме чака?
Не. Да тръгваме.
Нали не смяташ, че ще ви позволя да се виждате отново?
От цяла вечност не съм идвал тук.
Вече трябва да се отчитам?
Къде си? С онази кучка ли си?
Моля?
Да не се притеснявам?
Затварям.
Тези двамата направо ще ме подлудят!
Тази невъзпитана, упорита кучка.
Трябва да страдаш като мен.
От сега нататък това ще е нашето място.
По-добре да изчистим първо. - Не знаеш ли, затова те доведох.
Едно, две, три.
Внимавай.
Още може да се ползва.
Добре ли си? Бъди по-внимателен.
Нека бавно да заличим болката, която си причинихме.
Добре. Да го направим.
Тогава трябва да заличим този белег.
И Су Хуан също ме помоли.
Ако се оперираш, ще можеш отново да свириш.
От болницата ми казаха, че никога повече няма да мога.
Било е преди пет години.
Да отидем утре на лекар за една консултация.
Какво ще стане, ако се окажат напразни надежди?
Ти си ранима като птиче.
Да отидем.
Ще те закарам у вас.
Йонг Ги.
Да повървим.
Тук може да се разделяме.
Защо?
Искам да имаме място, изпълнено с очакване.
Обикновено тук хората се чакат, срещат и изпращат.
Добре. Ще те изпращам до тук.
Сладки сънища. Мисли само за мен.
Ще мисля и ще сънувам само теб.
Реших да я изпратя с усмивка.
Добре си направил.
Може би това е любовта за нея, да я пусна на свобода.
Ин Джонг също не иска да ме пусне.
Прав си. Жените обичат всеки мъж, като че ли е единственият.
Докато тя е любовта за теб, за нея ти може да си всичко.
Може би това я плаши.
Смятах, че само любовта е важна.
Подцених съмнението и страха.
Затова не можех да си обясня, защо не може да повярва в любовта ми.
Никога не се поставих на нейно място.
Докато се подготвям да я пусна да си тръгне,
ще мисля за нея.
По-добре си извади вратовръзка за утре, президент Канг.
Да вървим. - Добре.
Можеш ли да се движиш? - Все пак бях между вас двамата.
Смятам, че е редно да знам.
Какво стана с Канг Йонг Ги?
Какво искаш да знаеш?
Искам да го чуя от теб.
На Ин Джонг.
Мислиш ли, че сестра му ще бъде съгласна?
Върна ли се?
Защо ядеш рамен?
Писна ми от рибена супа и суши.
А леля?
Излезе. Не може да ме гледа.
Чичо.
Леля те харесва. Не може ли да живеете заедно?
Ние живеем заедно. - Друго имах предвид.
Късно е вече за това.
Това е началото.
Тя е вече като част от семейството.
Не гледам на нея като на жена.
Тя е самотна жена.
С възрастта ставаш все по-самотен.
Има един клиент.
Изглежда наистина я харесва.
Разбрах, че си се срещала с Йонг Ги.
Да.
Решихме да се упражняваме за раздялата.
Странно, нали? - Добре е.
В днешно време хората знаят как да се обичат, но не и да се разделят.
Опитайте се да се разделите, без да се наранявате.
По този начин ще запазите хубавите спомени живи.
Чичо, много липсваш на Йонг Ги.
Кажи му да се отбие в ресторанта. Да похарчи малко пари.
Ще му сервирам само скъпи ястия.
Искаш ли? - Не.
Какво ще промени това?
Нищо. Затова трябва да пийна.
За да заспя, трябва да пия.
Не можеш ли да пощадиш сестра си?
Трябва ли да се срещаш с онази На Ин Джонг?
Защо трябва да обичаш жената, която съсипа живота ми?
Знам, че не сме като другите. Все пак имаме общ баща.
Спри да пиеш.
Не само тя е виновна за живота ти.
Можеш да скъсаш с нея.
Това си е моя работа.
Тогава не се тревожи за мен.
Без значение дали ще пия или ще полудея, ти не се тревожи.
Майко?
Майко, пак ли пиеш?
Моята Ми Со се събудила?
Искаш ли да спиш при мен тази вечер?
Да лягаме.
За какво мислиш?
Знаеш ли, чичо? - Да?
Чух какво каза мама. Коя е На Ин Джонг?
Не знаеш ли?
Може ли да разбереш? - Защо?
Мама пие и плаче всеки ден, заради нея.
Ще се срещна с нея, за да й кажа да спре да разстройва мама.
Татко е далеч. Мама пие.
Никой не ми остана.
Тази леличка сигурно знае.
Не плачи, Ми Со.
Това преживява Ин Джонг.
Скритата карта на "Те Хан Констракшън", директор И Су Хуан.
Има невероятен талант да печели пари.
Сега е твой ред да се научиш.
Това е талант. Никога не съм го имал. Аз съм творец.
Трябва да се научиш. Отговаряш за хората в компанията.
Не обичам да се уча.
Ти и твоята проклетия.
Не слушаш какво ти се говори.
Какво ще обядваме днес?
Според теб не бива да се храним заедно.
Хайде да хапнем в стола. Ще спестим.
Ще те почерпя. Какво искаш за обяд?
Толкова си напориста.
С какво право ме уволняваш?
Ще ти дам парите, както обещах.
Колкото повече упорстваш, толкова по-глупаво изглеждаш.
Вече стана ясно, че съм глупава. Как ще се промени това?
Нещата с президента са ясни,
но с теб имаме недовършена работа.
Сама ще се погрижа.
Господин Президент, не мислите ли, че трябва да поговорим?
Остани.
Защо не седнеш?
На Ин Джонг, върви.
Това са ваши отношения.
Какво искаш? - Теб.
Разбира се, това е малко вероятно, но така се чувствам.
Спри да насилваш нещата.
Така ли гледаш на любовта ми?
От части вината за това е твоя.
Време е да изпълниш обещанието си.
Нищо не съм ти обещавал.
Кажи ми какво искаш. Дано да успея да го направя.
Добре.
Нека остана до теб.
Прави каквото искаш.
Йонг Ги ми каза.
Благодаря, че си намерил онзи лекар.
Надявам се, новините да са добри.
Ще отида днес след работа.
Лекуваш ли се?
Да. Пия лекарства.
Казват, че ще се оправя.
Ще тръгвам. - Ин Джонг.
Довери се на Йонг Ги.
Компанията е стабилна. Няма нужда от мен.
Благодаря, че удържа на обещанието.
Да пием преди заминаването ти.
Не трябва ли да си почиваш?
Трябва.
Възнамерявах да подам оставка следващата седмица.
Няма ли да е по-добре да се оперираш?
Познаваш ме. Не обичам да храня напразни надежди.
Не ме гледай така. Върви.
Трябва да си почина.
Ако мислиш, че ще се оправиш, ще стане.
На Ин Джонг!
Да вървим.
Най-нагло го открадна. След това започна да ме налага!
Признавате ли?
Ако не я бях ударила, вие щяхте ли да я ударите?
Казва, че е сестра на някаква голяма клечка.
Вижте я само. Прилича на някаква луда.
Колко сте пила?
Вижте тук. Вижте тук. Не съм карала пияна.
Подигравате ли ми се?!
Обадете се на брат ми - Канг Йонг Ги. Обадете му се!
Моля? - Звъннете му!
Ще стане ясно след утрешните тестове.
Дори да не мога да концертирам, ще бъде страхотно да уча малки деца.
Ти си луда.
Какво ще ядем?
Ориз с къри.
Ще ям каквото ми сготвиш.
Да минем през пазара.
Моля?
Вие ли сте брата на Канг Джу Ран?
Кой се обажда?
Да, аз съм Канг Йонг Ги.
Сестра ви е в полицейското управление.
Арестувана е за кражба и побой.
Да, ще дойда.
Върви. - Какво става?
Ще ти кажа като дойда. И хубаво да ми сготвиш.
Ти дойде?
Старите ми навици се връщат.
Откраднах, без да му мисля.
Искам да си тръгвам. Плати гаранцията.
Един момент.
Вижте я.
Какво да правим с нея?
Йонг Ги.
Не може ли да се откажеш от На Ин Джонг?
Вбесявам се всеки път, щом си помисля за нея.
Накрая наистина ще полудея.
Ще поговорим за това по-късно. Поспи.
За първи път чакам Йонг Ги толкова дълго.
Винаги го карам да чака мен.
Обещай ми…
да не плачеш,
да не правим нещата трудни един за друг,
да не се уморяваме взаимно,
да бъдем каквито бяхме преди.
Ин Джонг!
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 16 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011